Чу човека.
Ставай, скъпа.
Нали днес щеше да се успиш?
И го направих. Станах в 6.
О, Роджър!
Май сватбата не е особено добра идея.
Имаш още няколко часа да размислиш.
Ако се върнеш в леглото, няма.
Де да можех. Трябва да се видя с нашите.
Явно те не са чак толкова ентусиазирани около преместването тук.
Сигурно, защото са на най-хубавото място от всички други в града.
Е, да, но когато си свикнал да отсядаш в хотел Пиер с изглед към Сентрал Парк..
Мислиш ли, че някога ще свикнат с мисълта, че синът им ще се
задомява с момиче от малко провинциално градче?
Естествено. Щом се върнем в цивилизацията.
Ясно. Шума, трафика, мръсотията..
Не забравяй и престъпността.
Не се шегувам, Роджър.
Това е. Оженим ли се, тук ще живеем.
Сигурна ли си, че това искаш?
Какво означава това?
Сигурна ли си, че това искаш?
Роджър! Роджър!
Роджър!
Някой е на прозореца. Там има някой.
Какво по дяволите си въобразявате?
Ей, на вас говоря!
Извините, не искахме да ви будим по нощите.
Станли, какво става? - Прибери се вътре и заключи вратата.
Намирате се на частна собственост. Това не е бензиностанция.
Ще се погрижа да ви се изплатим, господине.
Работим за федералното управление. - Така ли и какво по-точно?
Просто се уверяваме, че основните нужди на хората са задоволени -
лекарства, чиста вода, храна.
Един приятел ми каза да го потърся ако минем оттук.
Познавате ли Ерик Грийн?
Съжалявам, не мога да ви помогна.
Благодаря за горивото.
Цяла нощ ли си стоял тук?
Реших да държа положението под око, за всеки случай.
Слушай, Джейк, относно това, което ми каза вчера, къде си бил..
Какво стана с Ейприл?
Каза ли й за вас с Мери?
Реших, че времето не е подходящо.
Никога няма да е.
Ерик.
Здравейте. Влезте.
Извинете, че ви притесняваме толкова рано.
Бяхме будни. Какво става?
Някакви минаха през фермата снощи.
Караха 2 хамъра, носеха оръжия..
Знаеха името на Ерик. - Рейвънууд!
Кои? - Наемници.
Сблъскахме се с тях в Роуг Ривър.
И какво по дяволите искат?
Всичко.
Джерико Сезон 1, Епизод 9 - "Кръстопътища"
Рейвънууд ли? Какво по пък е това?
Частна охранителна фирма.
Наемат главорези и изхвърлени от армията.
Дават им оръжия и ги пращат да се правят на войници.
Какво правят в Канзас?
ФЕМА ги е наела да евакуират Роуг Ривър.
Но сега.. решили са да служат на собствените си интереси.
Разграбили са припасите на града, убили са полицаи и цивилни.
Чувал ли си за тези?
А сега искат да ударят Джерико. - Мисля, че са били разузнавачи.
Искали са да узнаят дали си струваме визитата.
Трябва да се укрепим. Сложете хора на най-уязвимите ни точки.
Сторено.
Назначих въоръжени кпп-та на Чери Вали и шосе 660.
Кпп-та? - Да, за да следим кой идва в града ни.
Кметът е болен, теб те нямаше, реших да не губя време.
Най-вероятно ще дойдат от изток през мост Такома.
Предлагам да го блокираме.
Фермата ми и още 30 семейства са от другата страна на този мост.
Всички оттам ще трябва да се преместят в града.
Там не е безопасно.
Искаш да си изоставя фермата, Джейк? Да не се шегуваш?
Ще е временно, Станли.
Бил, извикай няколко души и съберете амуниции.
С каквото и да са готови да помогнат, ще събираме нещата тук.
Имам още малко експлозиви в мината.
Донеси всичко, което имаш.
Добро утро, Ейприл. Мислех да занеса нещо за хапване на Джонстън.
Не, по-добре го остави да си поспи.
Тялото му трябва да усвои лекарството.
Добре тогава.
Готова ли си за още добри новини? - Шегуваш ли се?
Кръвното му се стабилизира. А температурата му спада.
Ще се оправи.
Е, това е достойно за тържество.
Да ти предложа малко грах на пюре?
Не, благодаря.
Сутринта не беше особено приятна, ако знаеш какво имам в предвид.
Естествено може да е от нерви както и от бременността.
Какви нерви? Още ли не си казала на Ерик?
О, той беше съсипан от умора снощи.
А сутринта се изсмугна преди да разбера.
Знаеш ли къде е?
Не.
Двамата с Джейк се бяха изпарили сутринта преди сляза долу.
Гейл, мислиш ли че той..
Просто времето изглежда толкова..
Говорим за първото ми внуче.
Няма по-добро време.
А сега му кажи.
Събери колкото се може повече хора.
Нагоре по пътя има ферма с 2 пикапа за бунището.
Донеси ги тук, ще ги използваме за барикада. - Ясно.
Мислиш ли, че това ще помогне? - По-добре е от нищо.
Това не е първото ти взимане даване с Рейвънууд, нали?
Защо?
Отиваш да се поразходиш с колата и изведнъж те решават да ни навестят тук в Джерико.
Мислех си, че си по-внимателен. - Намекваш, че съм ги довел тук нарочно?
Просто се опитвам да си изясня картинката, Джейк.
Тогава нека те улесня.
Семейството ми живее тук. - Както и моето.
Всичко което правя е за да ги предпазя. - Аз също.
Тогава да спрем да се занасяме и да си свършим работата.
Какво правя?
Ем, там ли си? Аз съм Хедър.
Да, секунда.
Извинявай, че нахлувам така. - Няма нищо.
Това е за теб.
Най-близкото до сватбен букет, което успях да намеря.
Благодаря.
Извинявай, сбърках ли?
Днес щеше да ти е сватбеният ден.
Реших, че трябва да направя нещо, за да отбележим деня.
Нали съм шаферка.. - Не ми обръщай внимание.
Това което направи е много мило.
Имаш ли някакви планове за днес? - Освен да не се омъжа?
Защото аз планирах целия ден, за да ти разсейвам мислите.
Мислех да започнем с разходка.
Нищо екзотично, просто лека разходка покрай реката.
Няма да съм много приятна компания. - В компанията е смисъла.
За да избегнем меланхолични размисли.
Май нямам голям избор? - Никак даже.
Добре.
Добре, ще ни е нужна още една кола. Сложете я тук.
Нека позная, това не е първото ти взимане даване с тях също, нали?
Искам да знам само едно нещо от теб, Джейк.
Какво?
Усещаш ли се въобще, когато си затънал до ушите?
О, върнал си се! - Да. Само за секунда.
Трябва да занеса тези неща в кметството.
Ерик, почакай. Трябва да ти кажа нещо.
Добре.
Да поговорим.
Когато..
Приготвих бракоразводните документи, защото
не виждах бъдеще за нас.
Но сега виждам.
Но аз не.
Какво?
Виж, последното нещо, което бих направил е да те нараня, Ейприл,
но съм влюбен в друга.
Коя?
Мери Бейли.
Ейприл, виж..
Ейприл, съжалявам. - Не, не можеш да го направиш.
Копеле!
Мърдайте!
Идват!
Тук са!
Елате тук. Тичайте!
Хайде, по-живо!
Движение, движение. Хайде!
Заемете позиции, пригответе пълнителите, свалете предпазителя.
По-бързо! Помнете какво си говорихме.
Никой да не стреля преди да кажа.
И помнете да дишате.
Най-важното нещо, преди да натиснете спусъка, е да поемете въздух.
Някой да иска да ми каже нещо?
До който е главният.
Шосето да бъде изчистено.
По наредба на правителството събираме припаси.
Дишай.
Прекратете огъня!
Слушайте!
По заповед на правителството събираме припаси.
Съдействието ви е безпрекословно!
Чувате ли? Безпрекословно.
Когато се върна тук, моста по-добре да е прочистен.
Или аз собственоръчно ще го направя.
Имате 4 часа. Ясно?
Да се омитаме.
Какво по дяволите ще правим?
Няма начин да им удържим.
Ще трябва да го съборим. - Съгласен съм.
Какво намеквате?
Ще ликвидираме моста.
С г-н Адамс ударих на златна мина.
Отказал се е от всички това без бой?
О, за него остана доста.
Здравата се е припасил.
Къде да ги оставя? - В шкафа за оръжия.
Ерик? - Защо не си на моста?
Трябва да поговорим.
Забрави. Няма начин!
Помисли малко. Ако го няма моста, няма да минат през нас.
Докато не заобиколят и не ни връхлетят от друга посока.
Но ще минат първо през Ню Бърн или друг град. По-добре тях отколкото нас.
Ще си откупим време.
Ще можем да се фокусираме върху човешки и материални
ресурси, за да подсигурим другите пътища.
Не вярвам на ушите си. Ако срутим моста няма връщане назад.
Как ще се оправим без него? Ами фермите от другата страна?
Източникът на храна през зимата. - Има и по-близки до града ферми.
Добре, а домовете, които изолирате? Джейк, това включва и Станли.
Ще се преместят в града.
Трябва да има по-добър начин. - Рейвънууд ще се върнат.
Нямаме време. Какво предлагаш?
Ще съберем още хора. Цялата охрана, ако се наложи.
Това значи само още трупове.
Бил, заключи експлозивите.
Чакай малко! - Мостът ще стои непокътнат!
Ще ги посрещнем с всичко налично.
Как може.. - Отговорът е не!
Отивам да взема няколко неща от магазина на Грейси -
конец за зъби, лак за обувки и каквото е останало.
О, и ако двигателят се задави просто форсирай и ще се оправи.
И дръж температурата под око.
Ако стрелката мине червеното, изключи колата, защото ще
имаш около 2 секунди преди да експлодира.
Защо просто аз да не отида?
О, не, не! Оставям на теб леката част.
Ясно.
Ей, замечтаната, какво чакаш?
Хайде, да вървим.
Е, това е. Готова ли си?
Защо, не изглеждам ли готова?
Е, определено си облечена подходящо. Да отиваме.
Какво чакаш, Ем?
Емили. Емили.
Емили!
Ем.
Ем, изключи го!
Извинявай.
Мина един пикап, пълен с някакви въоръжени..
Няма да излизаме днес.
Всички трябва да стоят на закрито. Нещо става извън града.
Всички пътища са блокирани.
Да се прибираме у дома. - У дома?
Не са уточнявали къде да ходим. Казаха само на закрито.
Хедър, аз.. - Виж, не е края на света, нали?
Той вече мина.
Какво ще правим?
Ще преминем директно към план "б".
Намерих 2 сигнални ракети. - Добре.
Нека сложим на пост двама души на 3км от моста.
Дай им сигналните ракети.
Кажи им да ги изстрелят, когато Рейвънууд се покажат.
Грей, ще събера гориво и тор.
Ще се срещнем на моста.
Експлозиви ли прави?
Значи ще го взривите така или иначе? - Да.
Виж, Джейк, разбирам, че имаш дълг към семейството си.
Така че, ако искаш да се откажеш никой няма да те вини.
Но моста си заминава.
Къде тръгна?
Някой трябва да каже на хората от другата страна да дойдат тук.
Значи това е план "б"? - Дам.
Хора, чухте ли за моста Такома?
Да, защо мислиш съкратихме най-хубавата
част от днешната програма? Ключовете, моля.
Не знам какво си замислила, но май не е много добра идея.
Та, какъв е по-точно планът?
Това може да е последното шише малцово уиски,
което Канзас ще види за години напред.
Само кажи и го отваряме.
Но ако го отворим, няма мърдане преди да е свършило.
Значи план "б" е да се натряскаме до козирката?
Може да се каже. - Мен ме устройва.
Тук е от сутринта.
Съжалих го. Изглежда е преживял неприятни седмици.
Дами.
Та, какво ще кажеш?
Казвам какво пък.
Само така.
У кой са сигналните ракети?
Стан и Броксмайър.
Ще взривите моста? - Мелничарите ще са тук до час.
Подкарали са старата си Нова. Може да ви вземат.
Върви да се приготвиш. - Не.
Не спори с мен.
Дойде ли онази кола, ще се качиш в нея. Сега върви.
Ами ти? - Оставам.
Не ставай глупав, Станли. Онези ще дойдат тук.
Джейк, ще ги одържа. Успях веднъж.
Виж, няма да са двама-трима този път.
Оставиха купища трупове в Роуг Ривър.
И ти ли искаш да ги присъединиш?
Станли, моля те не рискувай живота си заради 1 къща.
Ей, дядо ми е построил тази къща от нулата.
А стаята, в която спиш, била е на баща ми като дете.
Записа ли си го това в докладната?
Няма да я дам без бой.
Ако имахме стражи, хора с опит, можеше
и да им се противопоставим, но не е така.
Ако срутим моста, всеки който е от тази страна ще трябва да се оправя сам.
Тогава върви да предопредиш хората. С мен си губиш времето.
Тук са. Донеси си нещата.
Няма да ходя. Този дом е и мой.
Бони, тук не е безопасно. - Не ме е страх.
Не спори с мен.
Ако сме заедно, ще се оправим.
Станли.
Няма ли да ходи?
Не мога да я насиля.
Рискуваш живота и на двама ви.
Не те разбирам, Станли.
Защото това не е твоето семейство.
Аз и Бони отраснахме в тази къща.
Тази къща е единстветната й връзка с майка и баща, които едва помни.
Странно. Мислех, че ти си тази връзка.
Успех.
Наздраве.
Говори пилотът. Претърпяваме лека турболенция.
Добре ли си? - Страхотно съм.
Хей. Ти там. Г-н потаен и интригуващ.
Прави компания на приятелката ми докато се върна и ще има чашка и за теб.
Имаш енергична приятелка.
Може ли?
Рожден ден?
Не. Аз...
Не.
За усамотението тогава.
Там е доста зле, нали?
Бедност, убийства, болести. Грозна картинка.
Съжалявам. Извинявай.
Пиян съм и не съм спал от седмици.
Аз също.
Изпрати всичко, нали?
Току що последната кутия се качи на камиона.
Бил, какво става тук?
Съжалявам, Ерик.
Остави на мен, Бил.
Къде по дяволите е динамита? - Решението е взето. Ще взривим моста.
Кои сте "вие"? - Аз, Робърт Хокинс, полицаите.
И брат ти.
Хей! - Трябва да говоря с татко.
Не, сега ще говориш с мен. - Нямам време.
Ейприл ми каза. - Мамо, не исках нещата да станат така.
Наистина? А как искаше да станат?
Ти си този, който избра да не работи върху брака си.
Ти си този, който избра да изневери на жена си.
Опитвам се да избера правилния избор.
Знам, че не изглежда така, но.. - Какво става?
Джонстън. - Татко.
Наемниците от Роуг Ривър - проследили са ни.
Направили сме барикада на мост Такома и мисля, че можем да го удържим,
но някои решиха да го срутим и да отцепим града.
Грей Андерсън? - Да, в момента е там, прокарва жиците.
Къде са Джими и Бил? - Също там, помагат на Грей.
Татко, сам съм... - Извикай брат си и ги спрете.
И Джейк е с тях.
Тогава ти ги спри. Каквото и да ти струва, спри ги!
Каквото и да ти струва!
Как върви? - Още малко.
Побързайте, момчета.
Дoбре, всички, размърдайте се! Трябва да побързаме.
Хайде.
Джон, трябва да взема пикапа ти, моля те.
Добре. Задръж го така. Гледай, да не се пресичат.
Дръж жълтото настрана от синьото. Джейк.
Хвана ли го? - Да.
Ерик? Ето, опъни го до камиона.
Татко не е съгласен с това. - Той няма цялата информация...
И все пак решението си е негово, Джейк. - Но не е тук, за да го направи.
Какво правиш? Какво правиш? - Ще сложа край на това.
Рейвънууд ще дойдат всеки момент.
Няма да можеш да се върнеш. Не отивай! Ерик!
Боже мой.
Сигналът! Идват!
Имаме 2 минути.
Имаме още работа.
Ерик е там.
Няма време, Джейк.
Изведи хората колкото се може по-далеч от моста.
Какво ще правиш? - Вървете! Веднага!
Хайде, момчета. Всички да се махат от моста!
Отидете колкото се може по-далеч. Ще успеем! Ще го взривим.
Тъкмо започнах практиката си. В държавата съм от 6 месеца.
Къде? - Лас Вегас.
Не се смей. Не се смей!
Чудесен град! Наистина, прекрасно място.
Но не е чак толкова прекрасно без вода и електричество.
Натиках се в ръцете на червения кръст, за да се измъкна.
Благороден жест, с цел спасението на собствения ми задник.
Направил си каквото трябва.
Пратиха ме в Канзас - и ето ме.
Всъщност трябваше да седя на басейн
обиколен с красиви жени.
Червенокоси за предпочитане.
И руси. Блондинки също.
Пушейки цигари, изживявайки американската мечта.
Щях да се омъжвам днес. - Наистина?
Щях да бъда точно... там.
С вирнати крака и питие в ръка.
Емили! Коя да е следващата? - Пак тази.
"Полиестерната булка" докато свят ни се завие?
Да не би да си иронична на сватбения си ден, Емили Съливан?
Не, ако бях иронична, щеше да е Аланис.
А и ще съм Емили Хамънд след около 30 мин.
Почакай. Нужна ни е помощ.
Няма начин да оставя бара при толкова работа.
Ще може ли по време на сватбата да си оставиш телефона, за да слушам?
Дадено.
Стенли, кога ще се обличаш? - След мача.
Сватбата е след половин час.
Продължения? Защо?
Ето, дами. Шампанско.
И за теб.
Преди да тръгнем за църквата,
искам да вдигна тост за срамежливата булка и банкерчето.
Банкерът. - Е, нали е банкер нещо си.
Кой оттук би помислил, че Роджър и Емили ще се обвържат? Кой би поел този риск?
У него няма нищо рисково. - Точно.
За Емили и Роджър.
Желая им щастлив, съвместен живот в безкрайна вялост.
Никога да не се усъмняват в живота си или един в друг.
Никога да не се зачудят дали призванието им не е друго.
До дъно, всички.
За едно по ведро бъдеще.
Какво си мисли, че прави?
Ще се опита да ги задържи.
Мостът е ограден с жици. Току що прокарахме няколко килограма динамит.
Обърнете камионите или ще го взривя.
Тук сме по заповед на правителството да съберем храна и
лекарства за бежански лагер близо до Роуг Ривър.
Същото правителство, което ви нареди да убиете всички онези хора в болницата?
Изминаха няколко неприятни седмици. Има доста заблуден народ.
Просто се отдръпнете, ще вземем каквото ни е нужно и се махаме.
Давай. Дай заповедта.
Ако падна аз и вие заминавате.
Смешно ли ти е? - Да. Всичко това!
Няма да натиснеш бутона.
Ето какво ще стане:
ти и другите фермерчета ще се отместите,
ние ще се върнем по камионите,
ще отидем до града, ще вземем каквото ни трябва и повече няма да ни видите.
Кръвопролитието не е нужно.
Един от нашите е прострелян!
Ще са ти нужни много повече снайперисти, приятел.
Идват още!
По местата. Веднага!
Това Джона Праус ли е? - Какво по дяволите прави тук?
Колко струва за теб този град?
Знаеш ли, много скоро нещата ще започнат да се нормализират.
Правителството ще се укрепи.
И ще искат да помогнат на всички вас да стъпите на краката си.
И знаеш ли кого ще изпратят? Мен.
Да вървим!
Следващият път, когато искаш да унищожиш връзката ми с града,
няма да е зле първо да ме предупредиш.
Пак заповядай.
Наистина. Забрави.
Нека ви предложа нещо.
Научете се да се браните без чужда помощ.
Ако Ерик не беше дошъл да ме повика, утре щяхте да погребвате Джейк в кутия за обувки.
Така ли ще стоят нещата?
Дни облени в алкохол, самотни нощи,
обезпокоителни видения на мъртъв годеник?
Ти..
Какво?
Мъртъв ли си?
Това би ли те улеснило?
Не.
Не знам. Дори не знам как звучи гласа ти, мина толкова време.
Трябваше да съм на самолета с теб.
Не би напуснала това място.
Запитвала ли си се някога защо?
Брат ти и майка ти ги няма.
Баща ти също е извън картинката.
Какво те държи така неумолимо в Джерико?
Не знам.
Мисля, че знаеш.
Добре ли си?
Какво ще стане ако се върнат?
Ще сложим въоръжена стража.
Ако се наложи, мостът е все още на един бутон.
Държа да го взривим веднага.
Не ти решаваш, Грей!
Радвам се да те видя на крака, Джонстън. - Кмете!
Сега, може би някой от вас би ми казал
кой точно мислите командва тук?
Ако ни ударят от другата страна,
този мост може да е единствения ни път за спасение.
Помощта е от другата страна на този мост.
Хората ни, целият свят са от другата страна на моста.
Унищожим ли моста, вече сме загубили.
Всеки тук иска това да стане. Включително сина ти.
Не, не всеки.
Когато измислите смислен план да предпазите града ме уведомете.
Татко, мисля, че трябва... - Дръж си езика зад зъбите.
Аз съм единственият тук, за когото е гласувано.
Няма да направя това. Толкова е просто.
Вероятно е време да оставим на хората да решат дали
все още искат ти да им вземаш решенията.
Стенли?
Не, тя не може!
Не може.
Ти си идиот.
Да, каза, че няма нищо напротив.
Ясно.
Ще бъда отвън.
Май те поставих в неловка ситуация?
Грей те използваше, сине. Надявам се, че си го осъзнал.
Тате, ти не видя на какво са способни тези мъже.
Но не съм тук, за да се караме. - А за какво си тук?
Трябва ни отряд за безопасност.
Истински. Трениран. Одобрен от теб.
Това беше на дядо ти. Било е у него, когато се е приземил при ДиДей.
Когато е трябвало да поеме командването над взвода си,
този наръчник и обучението му са били единствената му подготовка за Германия.
Помня историята.
Увери се, че ще го използваш подобаващо.
Няма да се прибирам довечера.
Ще мина утре да си събера дрехите.
Виж, мамо, Ейприл... - Ще живее с нас, докато реши, че е необходимо.
Благодаря, Джими.
Добре се справихме днес.
Не. Просто извадихме късмет.
Емили?
Всичко наред ли е? - Да.
Видях Хедър. Здравата се е натряскала.
Да, на мен също ми сипаха малко повечко.
Знам кой ден сме.
Майка ми все още държи поканата над хладилника.
Знаеш ли, никога не сме говорили за него. За Роджър.
Какво искаш да знаеш?
Как ти предложи?
Шампанско и хайвер.
Не може да се сравнява с моята скромна биричка на паркинга.
Бяхме тинейджъри. Какво ли сме разбирали..
Достатъчно, за да го направим.
Защо се върна, Джейк?
Защо просто не си остана там където си бил?
Сигурна ли си, че би предпочела това? - Какво каза?
Сигурна ли си, че би предпочела това?
Превод и Субтитри: Bulgaria TEXT '2006